Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 23,31

„Bo jeśli na zielonym drzewie tak się dzieje, cóż będzie na suchym?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem ponieważ się to na zielonem drzewie dzieje, a cóż będzie na suchem?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż jeśli to czynią wśród zielonego drzewa, co się stanie na wyniszczonym?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem jeźli to na zielonem drzewie czynią, cóż na suchem będzie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem ieslić to na surowym drzewie czynią, A coż na suchem będzie:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeśli takie rzeczy robią z żywym jeszcze drzewem, to jak potraktują drzewo suche?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo jeśli z zielonym drzewem te rzeczy czynią, to co stanie się z suchym?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo jeśli czynią te rzeczy na zielonym drzewie, cóż będzie zrobione na suchym?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”
WEB · World English Bible, 2020: For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia si in viridi ligno hæc faciunt, in arido quid fiet?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται;

Porównaj cały rozdział Łk 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 4,17–18 →
„Nadszedł bowiem czas, aby sąd rozpoczął się od domu Bożego, a jeśli rozpoczyna się od nas, to jaki będzie koniec tych, którzy są nieposłuszni ewangelii Bożej? A ponieważ sprawiedliwy z trudnością będzie zbawiony, gdzie się znajdzie bezbożny i grzesznik?”
Prz 11,31 →
„Jeśli sprawiedliwy otrzyma zapłatę na ziemi, to tym bardziej niegodziwy i grzesznik.”
J 15,6 →
„Jeśli ktoś nie trwa we mnie, zostanie wyrzucony precz jak latorośl i uschnie. Takie się zbiera i wrzuca do ognia, i płoną.”
Ez 20,47–48 →
„Powiedz do południowego lasu: Słuchaj słowa Pana: Tak mówi Pan Bóg: Oto rozniecę w tobie ogień, który strawi w tobie wszelkie drzewo zielone i wszelkie drzewo suche. Nie zostanie ugaszony płomień pałający i spłoną w nim wszystkie twarze od południa aż do północy.…”
Ez 15,2–7 →
„Synu człowieczy, w czym jest lepsze drzewo winogronowe od wszelkiego innego drzewa albo od latorośli, która jest wśród drzew leśnych? Czy weźmie się z niego drewno do zrobienia czegoś? Czy zrobią z niego kołek do zawieszania na nim jakiegoś naczynia?…”
Ez 21,3–4 →
„Powiedz ziemi Izraela: Tak mówi Pan Bóg: Oto ja jestem przeciwko tobie i dobędę swój miecz z pochwy, i wytnę spośród ciebie sprawiedliwego i bezbożnego. Ponieważ wytnę spośród ciebie sprawiedliwego i bezbożnego, mój miecz wyjdzie ze swej pochwy przeciwko wszelkiemu ciału od południa aż do północy.”
Mt 3,12 →
„Ma swoje wiejadło w ręku i wyczyści swoje klepisko, i zgromadzi swoją pszenicę do spichlerza, a plewy spali w ogniu nieugaszonym.”