Studiuj werset
Księga Ezechiela 15,2
„Synu człowieczy, w czym jest lepsze drzewo winogronowe od wszelkiego innego drzewa albo od latorośli, która jest wśród drzew leśnych?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Synu człowieczy! cóż jest drzewo macicy winnej przeciwko wszelkiemu innemu drzewu, albo przeciwko latoroślom drzewa leśnego?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִּֽהְיֶ֥ה
yih.Yeh
czy to jest
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַגֶּ֖פֶן
ha.Ge.fen
winorośl
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
מִכָּל־
mi.kol
więcej niż jakikolwiek
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַזְּמוֹרָ֕ה
ha.ze.mo.Rah
gałąź winorośli
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּעֲצֵ֥י
ba.'a.Tzei
wśród drzew
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.