Studiuj werset
Księga Ezechiela 27,34
„Ale gdy będziesz zdruzgotany przez morza w głębinach wód, twoje towary i cały twój tłum pośród ciebie upadnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale gdy będziesz podruzgotane od morza w głębokościach wód, kupiectwo twoje i wszystko mnóstwo twoje w pośrodku ciebie upadnie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִשְׁבֶּ֥רֶת
nish.Be.ret
łamane
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִיַּמִּ֖ים
mi.ya.Mim
z [tych] mórz
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּמַֽעֲמַקֵּי־
be.ma.'a.ma.kei-
w [tych] głębinach (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַעֲרָבֵ֥ךְ
ma.'a.ra.Vekh
towar twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קְהָלֵ֖ךְ
ke.ha.Lekh
zastęp twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּתוֹכֵ֥ךְ
be.to.Khekh
pośród was
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
נָפָֽלוּ׃
na.Fa.lu
upadli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ez 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.