Studiuj werset
Księga Ezechiela 27,33
„Gdy twoje towary szły z morza, syciłeś wiele narodów; mnóstwem twoich bogactw i wyrobów wzbogaciłeś królów ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy wychodziły towary twoje z morza, nasycałoś wiele narodów; mnóstwem bogactw twoich i handlów twoich bogaciłoś królów ziemskich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּצֵ֤את
be.Tzet
gdy wyszedł
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עִזְבוֹנַ֙יִךְ֙
iz.vo.Na.yikh
towary twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מִיַּמִּ֔ים
mi.ya.Mim
z [tych] mórz
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הִשְׂבַּ֖עַתְּ
his.Ba.'at
nasyciłaś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּרֹ֤ב
be.Ro
przez [tę] obfitość (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הוֹנַ֙יִךְ֙
ho.Na.yikh
bogactwa twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְ
u.Ma.'a.ra.Va.yikh
i towary twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הֶעֱשַׁ֖רְתְּ
he.'e.Shart
wzbogaciłaś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מַלְכֵי־
mal.khei-
królowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.