Studiuj werset
Księga Jeremiasza 50,26
„Ruszajcie przeciwko niemu z krańców ziemi, otwórzcie jego spichlerze. Zbierzcie go w sterty i zniszczcie go doszczętnie, by nic z niego nie pozostało."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pójdźcież przeciwko niej od kończyn ziemi, otwórzcież szpichlerze jej podepczcie ją jako stogi, a wygładźcie ją tak, aby jaj nic nie zostało;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַאֲבֻסֶ֔יהָ
ma.'a.vu.Sei.ha
spichlerze jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
סָלּ֥וּהָ
sa.Lu.ha
ułóżcie to w stos
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהַחֲרִימ֑וּהָ
ve.ha.cha.ri.Mu.ha
i całkowicie zniszczcie to
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תְּהִי־
te.hi-
należy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 50 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.