Studiuj werset

Księga Jeremiasza 50,10

„Chaldea będzie łupem, a wszyscy, którzy ją złupią, zostaną nasyceni, mówi Pan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I będzie Chaldejska ziemia na łup, a wszyscy,którzy ją złupią, nasyceni będą, mówi Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Kasdym stanie się łupem oraz nasycą się wszyscy, co je ograbią – mówi WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będzie Chaldejska ziemia korzyścią, wszyscy, którzy ją będą burzyć, nasycą się, mówi Pan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Kaldea podana będzie na łup, a wszytcy ktorzy ią złupią nasyceni będą, mowi Pan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Chaldea will be plundered; all who plunder her will have their fill,” declares the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: Chaldea will be a prey. All who prey on her will be satisfied,” says the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et erit Chaldæa in prædam: omnes vastantes eam replebuntur, ait Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָיְתָ֥ה כַשְׂדִּ֖ים לְשָׁלָ֑ל כָּל־שֹׁלְלֶ֥יהָ יִשְׂבָּ֖עוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔσται ἡ Χαλδαία εἰς προνομήν, πάντες οἱ προνομεύοντες αὐτὴν ἐμπλησθήσονται,

Porównaj cały rozdział Jr 50 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 25,12 →
„A gdy się dopełni siedemdziesiąt lat, ukarzę króla Babilonu i ten naród, mówi Pan, za ich nieprawość, oraz ziemię Chaldejczyków, i zamienię ją w wieczne spustoszenie.”
Iz 33,4 →
„I wasze łupy będą zebrane, jak się zbiera robactwo; a jak rzuca się szarańcza, tak on przypadnie na nie.”
Iz 33,23 →
„Osłabły twoje liny, nie będą mogli utrzymać twego masztu ani rozciągnąć żagla. Wtedy zostanie rozdzielony ogromny łup, chromi pochwycą zdobycz.”
Iz 45,3 →
„I dam ci ukryte skarby i bogactwa schowane, abyś poznał, że ja jestem Panem, Bogiem Izraela, który cię wzywa po imieniu.”
Jr 27,7 →
„Dlatego będą mu służyły te wszystkie narody, jego synowi i synowi jego syna, aż nadejdzie czas na jego ziemię. Wtedy ujarzmią go liczne narody i wielcy królowie.”