Studiuj werset
Księga Jeremiasza 50,9
„Oto bowiem wzbudzę i sprowadzę na Babilon gromadę wielkich narodów z ziemi północnej. I uszykują się przeciwko niemu, i stamtąd będzie zdobyty. Ich strzały będą jak u wprawnego mocarza, żadna nie wróci bez skutku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo oto Ja wzbudzę i przywiodę na Babilon zgromadzenie narodów wielkich z ziemi północnej; którzy się uszykują przeciwko niemu, a stamtąd go wezmą; których strzały są jako mocarza osieracającego, z których żadna się nie wróci próżno."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מֵעִיר֩
me.'Ir
[zamierzam] wzbudzić
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמַעֲלֶ֨ה
u.ma.'a.Leh
i [zamierzam] wyprowadzić
spójnik + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
קְהַל־
ke.hal-
zgromadzenie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֵאֶ֣רֶץ
me.'E.retz
z ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְעָ֣רְכוּ
ve.'A.re.khu
i ustawią się w szyku
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
תִּלָּכֵ֑ד
ti.la.Khed
to zostanie zdobyte
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
חִצָּיו֙
chi.Tzav
strzały jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּגִבּ֣וֹר
ke.gi.Bor
[będzie] jak wojownik
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מַשְׁכִּ֔יל
mash.Kil
zręczny
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָשׁ֖וּב
ya.Shuv
on wraca
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 50 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.