Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 50,39

Dlatego zamieszkają tam dzikie zwierzęta pustyni i straszne bestie wysp, zamieszkają w nim też młode sowy. Nie będzie już zaludniony na wieki i nie będą w nim mieszkać po wszystkie pokolenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przeto tam mieszkać będą bestyje i straszne zwierzęta, mieszkać w nim będą młode sowy; a nie będą w nim mieszkać więcej na wieki, i nie będą w nim mieszkać od narodu do narodu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

לָכֵ֗ן
la.Khen
[do] dlatego
przyimek + przysłówek
יֵשְׁב֤וּ
ye.she.Vu
będą mieszkać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
צִיִּים֙
tzi.Yim
mieszkańcy pustyni
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֶת־
'et-
z
przyimek
אִיִּ֔ים
'i.Yim
hieny
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְיָ֥שְׁבוּ
ve.Ya.she.vu
i będą mieszkać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בָ֖הּ
vah
w [tym] nim
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּנ֣וֹת
be.Not
córki
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יַֽעֲנָ֑ה
ya.'a.Nah
struś
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְלֹֽא־
ve.lo'-
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
תֵשֵׁ֥ב
te.Shev
to pozostanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עוֹד֙
'Od
znowu
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָנֶ֔צַח
la.Ne.tzach
na wieki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלֹ֥א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
תִשְׁכּ֖וֹן
tish.Kon
to osiądzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עַד־
'ad-
aż do
przyimek
דּ֥וֹר
Dor
pokolenie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וָדֽוֹר׃
va.Dor
i pokolenie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Jr 50 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.