Studiuj werset
Księga Joela 3,10
„Przekujcie wasze lemiesze na miecze, a wasze sierpy na oszczepy; kto słaby, niech powie: Jestem silny."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przekujcie lemiesze wasze na miecze, a kosy wasze na oszczepy; kto słaby, niech rzecze: Mocnym ja."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אִתֵּיכֶם֙
'i.tei.Khem
lemiesze wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לַֽחֲרָב֔וֹת
la.cha.ra.Vot
na miecze
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם
u.maz.me.ro.tei.Khem
i sierpy wasze
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לִרְמָחִ֑ים
lir.ma.Chim
na włócznie
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַֽחַלָּ֔שׁ
ha.cha.Lash
słaby [człowiek]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֹאמַ֖ר
yo.Mar
niech powie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jl 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.