Studiuj werset

Księga Joela 3,10

„Przekujcie wasze lemiesze na miecze, a wasze sierpy na oszczepy; kto słaby, niech powie: Jestem silny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przekujcie lemiesze wasze na miecze, a kosy wasze na oszczepy; kto słaby, niech rzecze: Mocnym ja."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przekujecie wasze lemiesze na miecze, a wasze sierpy na oszczepy! Tam też sprowadź, o WIEKUISTY, Twoich bohaterów!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Potłuczcie pługi wasze na miecze a motyki wasze na włócznie: słaby niech mówi, żem ja mocny.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Daycie robić miecze z lemieszow waszych, a oszczepy z kos waszych, teraz niech rzecze mdły, Iestem mocny.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przekujcie wasze lemiesze na miecze, a wasze sierpaki na oszczepy; słaby, niech powie: Ja jestem silny.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I am strong.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Beat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weak say, ‘I am strong!’
WEB · World English Bible, 2020: Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears. Let the weak say, ‘I am strong.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Concidite aratra vestra in gladios, et ligones vestros in lanceas. Infirmus dicat: Quia fortis ego sum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֹּ֤תּוּ אִתֵּיכֶם֙ לַֽחֲרָב֔וֹת וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם לִרְמָחִ֑ים הַֽחַלָּ֔שׁ יֹאמַ֖ר גִּבּ֥וֹר אָֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: συγκόψατε τὰ ἄροτρα ὑμῶν εἰς ρομφαίας καὶ τὰ δρέπανα ὑμῶν εἰς σειρομάστας· ὁ ἀδύνατος λεγέτω ὅτι ἰσχύω ἐγώ.

Porównaj cały rozdział Jl 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Za 12,8 →
„W tym dniu Pan będzie bronił mieszkańców Jerozolimy, a najsłabszy pośród nich stanie się tego dnia podobny do Dawida, a dom Dawida podobny do Boga, podobny do Anioła Pana na ich czele.”
Mi 4,3 →
„On będzie sądzić wśród wielu narodów i będzie karać narody potężne i odległe. I przekują swoje miecze na lemiesze, a swoje oszczepy na sierpy. Naród przeciwko narodowi nie podniesie miecza i już nie będą się uczyć sztuki wojennej.”
Iz 2,4 →
„On będzie sądził wśród narodów i karcił wielu ludzi. I przekują swe miecze na lemiesze, a swoje włócznie na sierpy. Naród przeciw narodowi nie podniesie już miecza i nie będą się już ćwiczyć do wojny.”
2Krn 25,8 →
„Ale jeśli chcesz, idź i umocnij się do bitwy, a Bóg powali cię przed wrogiem. Bóg bowiem ma moc i wspomagać, i przywieść do upadku.”
Łk 22,36 →
„Wtedy im powiedział: Teraz jednak, kto ma sakiewkę, niech ją weźmie, podobnie i torbę. A kto nie ma miecza, niech sprzeda swoją szatę i kupi go.”