Studiuj werset
Księga Joela 3,11
„Zgromadźcie się i przyjdźcie, wszystkie okoliczne narody – zbierzcie się. Sprowadź tam, Panie, swoich wojowników."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zgromadźcie się, a zbieżcie się wszystkie narody okoliczne, zbierzcie się; spraw to, o Panie! że tam zstąpią mocarze twoi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָבֹ֧אוּ
va.Vo.'u
i przyjdź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִסָּבִ֖יב
mi.sa.Viv
zewsząd
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְנִקְבָּ֑צוּ
ve.nik.Ba.tzu
i zgromadzą się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַֽנְחַ֥ת
han.Chat
sprowadzić w dół
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
גִּבּוֹרֶֽיךָ׃
gi.bo.Rei.kha
wojownicy twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jl 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.