Studiuj werset

Księga Izajasza 10,34

„Wytnie także gęstwiny lasu siekierą, a Liban upadnie od wielmożnego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gęstwiny także lasów siekiera wytnie, a Liban od wielmożnego upadnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Żelazem będą wycięte gęstwiny lasu, a Liban runie od Potężnego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I obalone będą gęstwy lasu żelazem, i Liban z wysokimi upadnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y porąbą siekierą gestwy leśne, a Liban gwałtownie vpadnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He will clear the forest thickets with an axe, and Lebanon will fall before the Mighty One.
WEB · World English Bible, 2020: He will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon will fall by the Mighty One.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et subvertentur condensa saltus ferro; et Libanus cum excelsis cadet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְנִקַּ֛ף סִֽבְכֵ֥י הַיַּ֖עַר בַּבַּרְזֶ֑ל וְהַלְּבָנ֖וֹן בְּאַדִּ֥יר יִפּֽוֹל׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πεσοῦνται οἱ ὑψηλοὶ μαχαίρᾳ, ὁ δὲ Λίβανος σὺν τοῖς ὑψηλοῖς πεσεῖται.

Porównaj cały rozdział Iz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 37,24 →
„Przez swoje sługi znieważyłeś Pana i powiedziałeś: Z mnóstwem swoich rydwanów wyszedłem na wysokie góry i zbocza Libanu. Wytnę jego wysokie cedry i jego wyborowe cyprysy i przyjdę aż do najwyższego jego szczytu, do lasów i do lasu jego pola.”
Ps 103,20 →
„Błogosławcie Pana, jego aniołowie, potężni siłą, którzy wypełniacie jego rozkazy, będąc posłuszni głosowi jego słowa.”
Iz 10,18 →
„Strawi także wspaniałość jego lasu i urodzajnych pól, od duszy aż do ciała, i stanie się tak jak wtedy, gdy chorąży ucieka ze strachu.”
Iz 31,8 →
„Wtedy Asyryjczyk padnie od miecza, lecz nie człowieka walecznego, a miecz nieludzki pochłonie go. I ucieknie przed mieczem, a jego młodzieńcy będą podbici.”
Iz 37,36 →
„Wtedy wyszedł Anioł Pana i zabił w obozie Asyrii sto osiemdziesiąt pięć tysięcy osób. A gdy wstali wcześnie rano, oto wszędzie było pełno trupów.”