Studiuj werset

1 Księga Kronik 5,19

„Oni prowadzili wojnę z Hagrytami, z Jeturem, z Nafiszem i Nodabem;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ci wiedli wojnę z Agareńczykami, z Jeturejczykami, i z Nafejczykami, i Nodabczykami,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oni prowadzili wojnę z Hagryitami, Jeturyjczykami, Nafiszami i Nodabami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wiedli wojnę przeciw Agarejczykom: a Iturejczycy i Naphis i Nodab
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ci tedy wiedli bitwę z Agareny, z ktoremi też walczył Ietur, Nafis, y Nodab.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they made war with the Hagarites, with Jetur, and Nephish, and Nodab.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They waged war against the Hagrites, as well as Jetur, Naphish, and Nodab.
WEB · World English Bible, 2020: They made war with the Hagrites, with Jetur, and Naphish, and Nodab.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dimicaverunt contra Agareos: Ituræi vero, et Naphis, et Nodab

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּעֲשׂ֥וּ מִלְחָמָ֖ה עִם־הַֽהַגְרִיאִ֑ים וִיט֥וּר וְנָפִ֖ישׁ וְנוֹדָֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐποίουν πόλεμον μετὰ τῶν Ἀγαρηνῶν καὶ Ἰτουραίων καὶ Ναφισαίων καὶ Ναδαβαίων

Porównaj cały rozdział 1Krn 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 1,31 →
„Jetur, Nafisz i Kedma. Byli oni synami Izmaela.”
Rdz 25,15 →
„Chadar, Tema, Jetur, Nafisz i Kedma.”
1Krn 5,10 →
„Za czasów Saula prowadzili wojnę z Hagrytami, którzy zostali przez nich pokonani. Zamieszkali więc w ich namiotach w całej wschodniej części Gileadu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.