Studiuj werset

2 Księga Kronik 14,10

„Nadciągnął też i Asa przeciw niemu i stanęli w szyku bojowym w Dolinie Sefaty w Mareszy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wyciągnął też i Aza przeciw niemu, i uszykowali wojska w dolinie Sefata u Maresy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem wyciągnął przeciw niemu także Asa i przygotowali wojska w dolinie Sefata przy Mareszy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Asa ciągnął przeciw niemu i zszykował wojsko ku potykaniu w dolinie Sephatha, która jest u Maresa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wyciągnął też y Aza przeciw niemu, a zszykował woysko ku potykaniu w dolinie Sefata v Maresy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Asa marched out against him and lined up in battle formation in the Valley of Zephathah near Mareshah.
WEB · World English Bible, 2020: Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Porro Asa perrexit obviam ei, et instruxit aciem ad bellum in valle Sephata, quæ est juxta Maresa:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּצֵ֥א אָסָ֖א לְפָנָ֑יו וַיַּֽעַרְכוּ֙ מִלְחָמָ֔ה בְּגֵ֥יא צְפַ֖תָה לְמָרֵשָֽׁה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξῆλθεν Ἀσὰ εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ παρετάξατο πόλεμον ἐν τῇ φάραγγι κατὰ βορρᾶν Μαρισά.

Porównaj cały rozdział 2Krn 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 1,17 →
„Potem Juda wyruszył ze swym bratem Symeonem i zabili Kananejczyków mieszkających w Sefat, i zburzyli je, i nazwali to miasto Chorma.”
Joz 19,4 →
„Eltolad, Betul, Chorma;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.