Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 21,36

„Wtedy posłał inne sługi, więcej niż za pierwszym razem, ale postąpili z nimi tak samo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zasię posłał inszych sług, więcej niż pierwszych; i także im uczynili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Znów wysłał inne sługi, w większej liczbie niż pierwszych; i uczynili im podobnie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zasię posłał inszych sług więcéj niźli pierwszych, i także im uczynili.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Powtore posłał insze sługi, ktorych więcey było niż pierwszych, a oni także im vczynili.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Właściciel wysłał więc innych pełnomocników, jeszcze większą grupą. Lecz rolnicy zrobili z nimi to samo.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Znowu posłał inne sługi, więcej niż za pierwszym razem, i to samo uczynili z nimi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ponownie, posłał inne sługi więcej niż za pierwszym razem: a oni postąpili z nimi podobnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Again, he sent other servants, more than the first group. But the tenants did the same to them.
WEB · World English Bible, 2020: Again, he sent other servants more than the first; and they treated them the same way.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Iterum misit alios servos plures prioribus, et fecerunt illis similiter.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων· καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων, καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων, καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων, καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως.

Porównaj cały rozdział Mt 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 22,4 →
„Ponownie posłał inne sługi, mówiąc: Powiedzcie zaproszonym: Oto przygotowałem moją ucztę, zabito moje woły i tuczne zwierzęta i wszystko jest gotowe. Chodźcie na wesele.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.