Studiuj werset

Księga Psalmów 118,23

„Pan to sprawił i jest to cudowne w naszych oczach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Od Pana się to stało, a jest dziwno w oczach naszych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Od WIEKUISTEGO to wyszło i jest tak cudowne w naszych oczach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Od Pana się to stało: a jest dziwno w oczach naszych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To się stało od Pana, a iest to w podziw oczam naszym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Od JHWH to się stało i jest to cudowne w naszych oczach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This is the LORD’s doing; it is marvellous in our eyes.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is from the LORD, and it is marvelous in our eyes.
WEB · World English Bible, 2020: This is the LORD’s doing. It is marvelous in our eyes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: A Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֵאֵ֣ת יְ֭הוָה הָ֣יְתָה זֹּ֑את הִ֖יא נִפְלָ֣את בְּעֵינֵֽינוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστι θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 118 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 5,9 →
„Który czyni rzeczy wielkie i niezbadane, cudowne i niezliczone;”
Dz 13,41 →
„Patrzcie, szydercy, dziwcie się i przepadnijcie, bo ja za waszych dni dokonuję dzieła, w które nie uwierzycie, choćby wam ktoś o nim opowiedział.”
Ef 1,19–22 →
„I czym jest przemożna wielkość jego mocy wobec nas, którzy wierzymy, według działania potęgi jego siły. Okazał ją w Chrystusie, gdy go wskrzesił z martwych i posadził po swojej prawicy w miejscach niebiańskich; Wysoko ponad wszelką zwierzchnością i władzą, mocą, panowaniem i ponad wszelkim imieniem…”
Dz 4,13 →
„Gdy zobaczyli odwagę Piotra i Jana i zrozumieli, że są ludźmi nieuczonymi i prostymi, dziwili się. Rozpoznali również, że byli z Jezusem.”
Dz 5,31–32 →
„Tego Bóg wywyższył swoją prawicą, aby był władcą i zbawicielem, aby ludowi Izraela dać pokutę i przebaczenie grzechów. A my jesteśmy jego świadkami w tym, a także Duch Święty, którego Bóg dał tym, którzy są mu posłuszni.”