Studiuj werset
Księga Sędziów 16,15
„Znowu powiedziała do niego: Jak możesz mówić: Kocham cię, skoro twoje serce nie jest ze mną. Już trzykrotnie mnie oszukałeś i nie powiedziałeś mi, w czym tkwi twoja wielka siła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Znowu rzekła do niego: Jakoż mówisz, miłuję cię? a serce twoje nie jest ze mną. Jużeś mię po trzy kroć oszukał, i nie powiedziałeś mi, w czem jest twoja moc wielka."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֹּ֣אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תֹּאמַ֣ר
to.Mar
powiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲהַבְתִּ֔יךְ
'a.hav.Tikh
ja kocham cię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְלִבְּךָ֖
ve.li.be.Kha
i serce twoje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אִתִּ֑י
'i.Ti
[jest] ze mną
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הֵתַ֣לְתָּ
he.Tal.ta
oszukałeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הִגַּ֣דְתָּ
hi.Gad.ta
powiedziałeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כֹּחֲךָ֥
ko.cha.Kha
[jest] siła twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.