Studiuj werset
Księga Sędziów 14,16
„Płakała więc żona Samsona przed nim, mówiąc: Tak naprawdę nienawidzisz mnie i nie kochasz mnie. Zadałeś synom mego ludu zagadkę i nie chcesz mi jej wyjaśnić. I powiedział jej: Oto nie wyjaśniłem jej swojemu ojcu i swojej matce, a tobie miałbym ją wyjaśnić?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Płakała tedy żona Samsonowa nań, mówiąc: Zaprawdę mię masz w nienawiści, a nie miłujesz mię; zadałeś zagadkę synom ludu mego, a nie chcesz mi jej oznajmić. I rzekł do niej: Otom jej ojcu memu i matce mojej nie oznajmił, a tobie bym miał oznajmić?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֵּבְךְּ֩
va.te.veK
i ona płakała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתֹּ֙אמֶר֙
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שְׂנֵאתַ֙נִי֙
se.ne.Ta.ni
nienawidzisz mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲהַבְתָּ֔נִי
'a.hav.Ta.ni
kochasz mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חַ֙דְתָּ֙
chad.ta
zadałeś zagadkę
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִבְנֵ֣י
liv.Nei
do [tych] synów
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמִּ֔י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְלִ֖י
ve.Li
i do [tego] mnie
spójnik + przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הִגַּ֑דְתָּה
hi.Gad.tah
powiedziałeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְאָבִ֧י
le.'a.Vi
do ojca mego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּלְאִמִּ֛י
u.le.'i.Mi
i mojej matce
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הִגַּ֖דְתִּי
hi.Gad.ti
powiedziałem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְלָ֥ךְ
ve.Lakh
i [dlaczego] tobie
spójnik + przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אַגִּֽיד׃
'a.Gid
mam powiedzieć?
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Sdz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.