Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Sędziów 14,17

I płakała przed nim przez siedem dni, póki trwało wesele. A siódmego dnia wyjaśnił jej, bo mu się naprzykrzała. A ona powiedziała zagadkę synom swego ludu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I płakała nań przez one siedem dni, póki mieli wesele. Stało się tedy dnia siódmego, że jej oznajmił, bo mu się uprzykrzała. A ona powiedziała onę zagadkę synom ludu swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַתֵּ֤בְךְּ
va.Te.vek
i ona płakała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עָלָיו֙
'a.Lav
nad nim
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שִׁבְעַ֣ת
shiv.'At
[te] siedem
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַיָּמִ֔ים
hai.ya.Mim
dni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
który
partykuła
הָיָ֥ה
ha.Yah
należało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָהֶ֖ם
la.Hem
do [tych] nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַמִּשְׁתֶּ֑ה
ha.mish.Teh
to święto
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיְהִ֣י׀
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשְּׁבִיעִ֗י
ha.she.vi.'I
<ten> siódmy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיַּגֶּד־
vai.ya.ged-
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָהּ֙
lah
do <niej>
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כִּ֣י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
הֱצִיקַ֔תְהוּ
he.tzi.Kat.hu
nalegała na niego
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתַּגֵּ֥ד
va.ta.Ged
i opowiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַחִידָ֖ה
ha.chi.Dah
zagadka
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לִבְנֵ֥י
liv.Nei
do [tych] synów
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמָּֽהּ׃
'a.Mah
lud jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Sdz 14 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.