Studiuj werset
Księga Sędziów 16,13
„Wtedy Dalila powiedziała do Samsona: Aż dotąd szydziłeś ze mnie i okłamywałeś mnie. Powiedz mi, czym można by cię związać? I powiedział jej: Jeśli spleciesz siedem pasm z mojej głowy w osnowę przędzy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rzekła zatem Dalila do Samsona: Pókiż ze mnie szydzić będziesz, i kłamać przede mną? powiedzże mi, czem byś mógł być związany? I powiedział jej? Gdybyś przywiła siedem kędzierzy głowy mojej do wału tkackiego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 33)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֹּ֨אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הֵתַ֤לְתָּ
he.Tal.ta
oszukałeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַתְּדַבֵּ֤ר
va.te.da.Ber
i powiedziałeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַגִּ֣ידָה
ha.Gi.dah
powiedz!
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
תֵּאָסֵ֑ר
te.'a.Ser
czy będziesz związany
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַּאַרְגִ֗י
ta.'ar.Gi
utkach
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מַחְלְפ֥וֹת
mach.le.Fot
[te] sploty
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
רֹאשִׁ֖י
ro.Shi
głowa moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַמַּסָּֽכֶת׃
ha.ma.Sa.khet
sieć
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְתָקַעַתְּ
ve.ta.Ka'.ta
i uderzysz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּיָתֵד
be.ya.Ted
z palikiem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְחָלִיתִי
ve.cha.Li.ti
i osłabnę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהָיִיתִי
ve.ha.Yi.ti
i będę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כְּאַחַד
ke.'a.Chad
jak jeden
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הָאָדָם׃
ha.'a.Dam
[ten] mąż
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.