Studiuj werset
Księga Sędziów 16,13
„Wtedy Dalila powiedziała do Samsona: Aż dotąd szydziłeś ze mnie i okłamywałeś mnie. Powiedz mi, czym można by cię związać? I powiedział jej: Jeśli spleciesz siedem pasm z mojej głowy w osnowę przędzy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rzekła zatem Dalila do Samsona: Pókiż ze mnie szydzić będziesz, i kłamać przede mną? powiedzże mi, czem byś mógł być związany? I powiedział jej? Gdybyś przywiła siedem kędzierzy głowy mojej do wału tkackiego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc Delila powiedziała do niego: Dotąd się ze mnie naigrywałeś i naopowiadałeś mi kłamstw. Objaw mi, czym cię można związać. Zatem jej odpowiedział: Gdybyś na mojej głowie wprzędła siedem kędziorów w osnowę przędzy.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I rzekła zaś Dalila do niego: Pókiż mię zdradzasz, i kłamstwo powiadasz? Okaż, czembyś miał być związany. Któréj Samson odpowiedział: Jeźli siedm włosów z głowy mojéj z nicią osnowaną spleciesz, a gwóźdź w nie obwiniony wbijesz w ziemię, słabym będę.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Rzekła zatym kniemu Dalila, Ieszczeż ze mnie szydzisz a kłamasz mną: Oznaymiże mi iuż czymbyś mogł być związan: A on iey powiedział, Ieslibyś vplotła na głowie mey siedmi warkoczow z płotnem.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Delilah said unto Samson, Hitherto thou hast mocked me, and told me lies: tell me wherewith thou mightest be bound. And he said unto her, If thou weavest the seven locks of my head with the web.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then Delilah said to Samson, “You have mocked me and lied to me all along! Tell me how you can be tied up.” He told her, “If you weave the seven braids of my head into the web of a loom and tighten it with a pin, I will become as weak as any other man. ”
- WEB · World English Bible, 2020
- Delilah said to Samson, “Until now, you have mocked me and told me lies. Tell me with what you might be bound.” He said to her, “If you weave the seven locks of my head with the fabric on the loom.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Dixitque Dalila rursum ad eum: Usquequo decipis me, et falsum loqueris? ostende quo vinciri debeas. Cui respondit Samson: Si septem crines capitis mei cum licio plexueris, et clavum his circumligatum terræ fixeris, infirmus ero.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַתֹּ֨אמֶר דְּלִילָ֜ה אֶל־שִׁמְשׁ֗וֹן עַד־הֵ֜נָּה הֵתַ֤לְתָּ בִּי֙ וַתְּדַבֵּ֤ר אֵלַי֙ כְּזָבִ֔ים הַגִּ֣ידָה לִּ֔י בַּמֶּ֖ה תֵּאָסֵ֑ר וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אִם־תַּאַרְגִ֗י אֶת־שֶׁ֛בַע מַחְלְפ֥וֹת רֹאשִׁ֖י עִם־הַמַּסָּֽכֶת׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἶπε Δαλιδὰ πρὸς Σαμψών· ἰδοὺ ἐπλάνησάς με καὶ ἐλάλησας πρός με ψευδῆ· ἀνάγγειλον δή μοι ἐν τίνι δεθήσῃ. καὶ εἶπε πρὸς αὐτήν· ἐὰν ὑφάνης τὰς ἑπτὰ σειρὰς τῆς κεφαλῆς μου σὺν τῷ διάσματι καὶ ἐγκρούσῃς τῷ πασσάλῳ εἰς τὸν τοῖχον, καὶ ἔσομαι ὡς εἷς τῶν ἀνθρώπων ἀσθενής.
Słowa oryginału (hebrajski · 33)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֹּ֨אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הֵתַ֤לְתָּ
he.Tal.ta
oszukałeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַתְּדַבֵּ֤ר
va.te.da.Ber
i powiedziałeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַגִּ֣ידָה
ha.Gi.dah
powiedz!
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
תֵּאָסֵ֑ר
te.'a.Ser
czy będziesz związany
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַּאַרְגִ֗י
ta.'ar.Gi
utkach
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מַחְלְפ֥וֹת
mach.le.Fot
[te] sploty
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
רֹאשִׁ֖י
ro.Shi
głowa moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַמַּסָּֽכֶת׃
ha.ma.Sa.khet
sieć
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְתָקַעַתְּ
ve.ta.Ka'.ta
i uderzysz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּיָתֵד
be.ya.Ted
z palikiem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְחָלִיתִי
ve.cha.Li.ti
i osłabnę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהָיִיתִי
ve.ha.Yi.ti
i będę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כְּאַחַד
ke.'a.Chad
jak jeden
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הָאָדָם׃
ha.'a.Dam
[ten] mąż
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.