Studiuj werset
Księga Sędziów 16,14
„Ona wtedy przybiła je kołkiem i powiedziała do niego: Filistyni nad tobą, Samsonie! Lecz on obudził się ze snu i wyrwał kołek z osnową i z wałkiem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ona tedy przybiwszy gwoździem do wału tkackiego rzekła do niego: Filistynowie nad tobą, Samsonie; ale on ocuciwszy się ze snu swego, wyrwał gwóźdź z osnową i z wałem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתְּיַשְּׁנֵהוּ
va.te.ya.she.Ne.hu
i ona uśpiła go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתַּאֲרִיג
va.ta.'a.rig
i utkała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מַחְלְפוֹת
mach.le.Fot
sploty
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
רֹאשׁוֹ
ro.Sho
głowa jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתִּתְקַע֙
va.tit.Ka'
i wbiła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בַּיָּתֵ֔ד
bai.ya.Ted
palikiem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַתֹּ֣אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
פְּלִשְׁתִּ֥ים
pe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עָלֶ֖יךָ
'a.Lei.kha
[są] na tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּיקַץ֙
vai.yi.Katz
i obudził się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִשְּׁנָת֔וֹ
mi.she.na.To
ze snu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּסַּ֛ע
vai.yi.Sa'
i wyrwał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַיְתַ֥ד
hay.Tad
palik
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַמַּסָּֽכֶת׃
ha.ma.Sa.khet
sieć
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.