Studiuj werset

List do Efezjan 5,23

„Bo mąż jest głową żony, jak i Chrystus głową kościoła, jest on też Zbawicielem ciała."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem mąż jest głową żony, jako i Chrystus głową kościoła; a on jest zbawicielem ciała."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo mąż jest głową żony, jak i Chrystus głową Zgromadzenia Wybranych. On też jest zbawicielem ciała.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem mąż jest głową żony, jako Chrystus jest głową kościoła: on Zbawicielem ciała jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem mąż iest głową żony, iako y Krystus iest głową kościoła, a ten ci iest ktory zbawienie ciału dawa.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Mąż jest bowiem głową żony, tak jak Chrystus jest Głową kościoła—Jego ciała. Jest też jego Zbawicielem!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mąż bowiem jest głową żony, jak Chrystus głową Kościoła; On też jest Zbawicielem ciała.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo mąż jest głową żony, tak jak Chrystus jest głową kościoła: i on jest zbawicielem ciała.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, His body, of which He is the Savior.
WEB · World English Bible, 2020: For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the assembly, being himself the savior of the body.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quoniam vir caput est mulieris, sicut Christus caput est Ecclesiæ: ipse, salvator corporis ejus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὅτι ὁ ἀνήρ ἐστι κεφαλὴ τῆς γυναικός, ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, καὶ αὐτός ἐστι σωτὴρ τοῦ σώματος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅτι [ὁ] ἀνήρ ἐστι κεφαλὴ τῆς γυναικός, ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, καὶ αὐτός ἐστι σωτὴρ τοῦ σώματος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅτι ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, αὐτὸς σωτὴρ τοῦ σώματος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅτι ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, αὐτὸς σωτὴρ τοῦ σώματος.

Porównaj cały rozdział Ef 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 11,3–10 →
„Lecz chcę, żebyście wiedzieli, że głową każdego mężczyzny jest Chrystus, a głową kobiety mężczyzna, a głową Chrystusa Bóg. Każdy mężczyzna, gdy się modli albo prorokuje z nakrytą głową, hańbi swoją głowę. I każda kobieta, gdy się modli albo prorokuje z nienakrytą głową, hańbi swoją głowę.…”
Kol 1,18 →
„On też jest głową ciała – kościoła; on jest początkiem i pierworodnym z umarłych, aby we wszystkim był pierwszy;”
Ef 1,22–23 →
„I wszystko poddał pod jego stopy, a jego samego dał jako głowę ponad wszystkim kościołowi; Który jest jego ciałem i pełnią tego, który wszystko we wszystkich napełnia.”
Ef 5,25–26 →
„Mężowie, miłujcie swoje żony, jak i Chrystus umiłował kościół i wydał za niego samego siebie; Aby go uświęcić, oczyściwszy obmyciem wodą przez słowo;”
Ef 4,15 →
„Lecz będąc szczerymi w miłości, wzrastajmy we wszystkim w tego, który jest głową – w Chrystusa.”