Studiuj werset
2 Księga Królewska 22,20
„Dlatego oto przyłączę cię do twoich ojców i będziesz złożony w swoim grobie w pokoju, aby twoje oczy nie oglądały całego nieszczęścia, które sprowadzę na to miejsce. A oni zanieśli tę odpowiedź królowi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż oto Ja cię zbiorę do ojców twoich, a będziesz zebrany do grobu twego w pokoju, aby nie oglądały oczy twoje wszystkiego złego, które Ja przywiodę na to miejsce. I odniesiono tę rzecz królowi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֹֽסִפְךָ֜
'o.sif.Kha
zgromadzę cię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲבֹתֶ֗יךָ
'a.vo.Tei.kha
przodkowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְנֶאֱסַפְתָּ֣
ve.ne.'e.saf.Ta
i zostaniesz zebrany
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
קִבְרֹתֶיךָ֮
kiv.ro.tei.Cha
groby twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִרְאֶ֣ינָה
tir.'Ei.nah
będą patrzeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
עֵינֶ֔יךָ
'ei.Nei.kha
oczy twoje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּכֹל֙
be.Khol
na wszystko
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֵבִ֖יא
me.Vi'
[przyniesie]
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַמָּק֣וֹם
ha.ma.Kom
to miejsce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיָּשִׁ֥יבוּ
vai.ya.Shi.vu
i przynieśli z powrotem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.