Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 4,18

„Wyrwie mnie też Pan ze wszelkiego złego uczynku i zachowa dla swojego królestwa niebieskiego. Jemu chwała na wieki wieków. Amen."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wyrwie mię Pan z każdego uczynku złego i zachowa do królestwa swego niebieskiego; któremu chwała na wieki wieków. Amen."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ῥύσεταί

rhusetai

wybawi

czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4506 →interlinia

με

mnie/mi

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.

G3165 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κύριος

kurios

Pan

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2962 →interlinia

ἀπὸ

apo

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

παντὸς

pantos

każdy

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3956 →interlinia

ἔργου

ergou

uczynek

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G2041 →interlinia

πονηροῦ

ponērou

zło

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G4190 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

σώσει

sōsei

zachowa [mnie] bezpiecznie

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4982 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

βασιλείαν

basileian

królestwo

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G0932 →interlinia

αὐτοῦ

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

τὴν

tēn

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἐπουράνιον·

epouranion

niebiański

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.

G2032 →interlinia

ᾧ

hō

któremu [niech będzie]

zaimek względny · celownik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

δόξα

doxa

chwała

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G1391 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

αἰῶνας

aiōnas

wieki

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G0165 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

αἰώνων,

aiōnōn

wieki

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0165 →interlinia

ἀμήν.¶

amēn

amen

wykrzyknik

G0281 →interlinia

Cały rozdział 2Tm 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Tm 4,17werset 18 z 222Tm 4,19 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.