Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 13,43

„Wtedy sprawiedliwi będą jaśnieć jak słońce w królestwie swego Ojca. Kto ma uszy do słuchania, niech słucha."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy sprawiedliwi lśnić się będą jako słońce w królestwie Ojca swego. Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τότε

tote

wtedy

przysłówek

G5119 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

δίκαιοι

dikaioi

sprawiedliwy

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G1342 →interlinia

ἐκλάμψουσιν

eklampsousin

zaświeci

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1584 →interlinia

ὡς

hōs

jak

partykuła / rozłączna

G5613 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἥλιος

hēlios

słońce

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G2246 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

βασιλείᾳ

basileia

królestwo

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G0932 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πατρὸς

patros

Ojciec

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G3962 →interlinia

αὐτῶν.

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ὁ

ten [jeden]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἔχων

echōn

mając

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G2192 →interlinia

ὦτα

ōta

uszy

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G3775 →interlinia

ἀκούειν

akouein

słyszeć

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G0191 →interlinia

ἀκουέτω.¶

akouetō

powinien usłyszeć

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.

G0191 →interlinia

Cały rozdział Mt 13 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 13,42werset 43 z 58Mt 13,44 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.