Studiuj werset

List Judy 1,21

„Zachowajcie samych siebie w miłości Boga, oczekując miłosierdzia naszego Pana Jezusa Chrystusa ku życiu wiecznemu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Samych siebie w miłości Bożej zachowajcie, oczekując miłosierdzia Pana naszego, Jezusa Chrystusa, ku żywotowi wiecznemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἑαυτοὺς

he'autous

wy sami

zaimek zwrotny · 2. os. · biernik · l.mn. · r.m.

G1438 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ἀγάπῃ

agapē

[ta] miłość

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G0026 →interlinia

θεοῦ

theou

Boga

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

τηρήσατε,

tērēsate

zachowaj

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G5083 →interlinia

προσδεχόμενοι

prosdechomenoi

oczekując

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.

G4327 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἔλεος

eleos

miłosierdzie

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G1656 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κυρίου

kuriou

Pan

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2962 →interlinia

ἡμῶν

hēmōn

nasz

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

G3165 →interlinia

Ἰησοῦ

Iēsou

Jezus

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

Χριστοῦ

Christou

Chrystus

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G5547 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

ζωὴν

zōēn

życie

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G2222 →interlinia

αἰώνιον.

aiōnion

wieczny

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.

G0166 →interlinia

Cały rozdział Jud 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jud 1,20werset 21 z 25Jud 1,22 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.