Studiuj werset
List Judy 1,22
„I rozróżniając, nad jednymi zmiłujcie się;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A nad niektórymi zmiłujcie się, rozsądkiem się rządząc;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc im także okazujcie miłosierdzie rozsądzając.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A jedne osądzone karzcie.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A iednych z rozsądkiem lituycie.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Bądźcie wyrozumiali dla tych, którzy mają wątpliwości.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I rozróżniając, nad jednymi prawdziwie miejcie litość,
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- A niektórym okazując współczucie, robiąc różnicę:
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And of some have compassion, making a difference:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And indeed, have mercy on those who doubt;
- WEB · World English Bible, 2020
- On some have compassion, making a distinction,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et hos quidem arguite judicatos:
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Καὶ οὓς μὲν ἐλεεῖτε διακρινόμενοι·
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- καὶ οὓς μὲν ἐλεεῖτε διακρινόμενοι,
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- καὶ οὓς μὲν ἐλέγχετε διακρινομένους,
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- καὶ οὓς μὲν ἐλεᾶτε διακρινομένους,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Jk 5,19–20 →
„Bracia, jeśli ktoś z was zejdzie z drogi prawdy, a ktoś go nawróci; Niech wie, że kto nawróci grzesznika z jego błędnej drogi, wybawi duszę od śmierci i zakryje mnóstwo grzechów.”
- Ga 6,1 →
„Bracia, jeśli przydarzy się komuś jakiś upadek, wy, którzy jesteście duchowi, poprawiajcie takiego w duchu łagodności, uważając każdy na samego siebie, abyś i ty nie był kuszony.”
- 1J 5,16–18 →
„Jeśli ktoś widzi swego brata, który popełnia grzech nie na śmierć, niech się za niego modli, a Bóg da mu życie, to jest tym, którzy popełniają grzech nie na śmierć. Jest grzech na śmierć. Nie mówię, aby ktoś modlił się za to.…”
- Hbr 6,4–8 →
„Niemożliwe jest bowiem, żeby tych, którzy raz zostali oświeceni i zakosztowali daru niebieskiego, i stali się uczestnikami Ducha Świętego; Zakosztowali też dobrego słowa Bożego i mocy przyszłego wieku; A odpadli – ponownie odnowić ku pokucie, gdyż sami sobie znowu krzyżują Syna Bożego i wystawiają…”
- Jud 1,4–13 →
„Wkradli się bowiem pewni ludzie, od dawna przeznaczeni na to potępienie, bezbożni, którzy łaskę naszego Boga zamieniają na rozpustę i wypierają się jedynego Pana Boga i naszego Pana Jezusa Chrystusa.…”
- Ez 34,17 →
„A do was, moja trzodo, tak mówi Pan Bóg: Oto będę rozsądzał między owcą a owcą, między baranami a kozłami.”
- Ga 4,20 →
„Chciałbym teraz być wśród was i zmienić swój głos, ponieważ jestem zaniepokojony o was.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Jud 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.