Studiuj werset

List do Galacjan 4,20

„Chciałbym teraz być wśród was i zmienić swój głos, ponieważ jestem zaniepokojony o was."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Chciałbym teraz być u was i odmienić głos mój, ponieważ wątpię o was."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale teraz chciałbym być przy was obecny oraz odmienić swój głos, ponieważ jestem przez was w kłopocie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A chciałbym teraz być u was i odmienić głos mój, przeto, iż wątpię o was.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A chciałbym teraz być przy was, y odmienić głos moy, przeto iż wątpię w was.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Chciałbym teraz być wśród was i móc inaczej, łagodniej porozmawiać z wami. Tak bardzo się o was niepokoję!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Chciałbym teraz być obecnym przy was i odmienić mój głos, ponieważ jestem zakłopotany co do was.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Chciałbym teraz być wśród was, i zmienić swój głos; ponieważ wątpię o was.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: how I wish I could be with you now and change my tone, because I am perplexed about you.
WEB · World English Bible, 2020: but I could wish to be present with you now, and to change my tone, for I am perplexed about you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: vellem autem esse apud vos modo, et mutare vocem meam: quoniam confundor in vobis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.

Porównaj cały rozdział Ga 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tes 2,17–18 →
„My zaś, bracia, rozłączeni z wami na krótko ciałem, ale nie sercem, z tym większym pragnieniem staraliśmy się was zobaczyć. Dlatego chcieliśmy przybyć do was, zwłaszcza ja, Paweł, raz i drugi, ale przeszkodził nam szatan.”
1Kor 4,19–21 →
„Lecz przyjdę do was wkrótce, jeśli Pan zechce, i poznam nie słowa pysznych, ale ich moc. Królestwo Boże bowiem przejawia się nie w słowie, ale w mocy. Co chcecie? Czy mam przyjść do was z rózgą, czy z miłością i w duchu łagodności?”
1Tes 3,9 →
„Jakie więc dziękczynienie możemy złożyć Bogu za was, za całą radość, jakiej z powodu was doznajemy przed naszym Bogiem;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.