Studiuj werset

List do Galacjan 4,21

„Powiedzcie mi, wy, którzy chcecie być pod prawem, czy nie słuchacie, co mówi prawo?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Powiedzcie mi, którzy pod zakonem chcecie być, nie słuchacież zakonu?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mówcie mi, ci, co chcecie być pod Prawem, dlaczego nie pojmujecie Prawa?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Powiedzcie mi, którzy pod zakonem chcecie być, zakonuście nie czytali?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Powiedzcie mi ktorzy pod zakonem chcecie być, zakonu nie słuchacie:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Odpowiedzcie mi wy, którzy chcecie poddać się Prawu Mojżesza: Czy w ogóle rozumiecie to Prawo?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Powiedzcie mi wy, którzy chcecie być pod Prawem, czy nie słuchacie tego Prawa?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Powiedzcie mi, wy, którzy chcecie być pod prawem, czy nie słuchacie, prawa?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Tell me, you who want to be under the law, do you not understand what the law says?
WEB · World English Bible, 2020: Tell me, you that desire to be under the law, don’t you listen to the law?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dicite mihi qui sub lege vultis esse: legem non legistis?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Λέγετέ μοι, οἱ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι, τὸν νόμον οὐκ ἀκούετε;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Λέγετέ μοι οἱ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι· τὸν νόμον οὐκ ἀκούετε;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Λέγετέ μοι, οἱ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι, τὸν νόμον οὐκ ἀκούετε;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Λέγετέ μοι, οἱ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι, τὸν νόμον οὐκ ἀκούετε;

Porównaj cały rozdział Ga 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 3,10 →
„Na wszystkich bowiem, którzy są z uczynków prawa, ciąży przekleństwo, bo jest napisane: Przeklęty każdy, kto nie wytrwa w wypełnianiu wszystkiego, co jest napisane w księdze Prawa.”
Rz 3,19 →
„A wiemy, że wszystko, co mówi prawo, mówi do tych, którzy są pod prawem, aby wszystkie usta zostały zamknięte i aby cały świat podlegał karaniu Boga.”
Mt 22,29–32 →
„A Jezus im odpowiedział: Błądzicie, nie znając Pisma ani mocy Boga. Przy zmartwychwstaniu bowiem ani nie będą się żenić, ani za mąż wychodzić, ale będą jak aniołowie Boga w niebie. A co do zmartwychwstania umarłych, czy nie czytaliście, co wam zostało powiedziane przez Boga:…”
Ga 3,23–24 →
„Zanim zaś przyszła wiara, byliśmy poddani pod straż prawa i trzymani w zamknięciu aż do tej wiary, która potem miała być objawiona. Tak więc prawo było naszym pedagogiem do Chrystusa, abyśmy z wiary byli usprawiedliwieni.”
Ga 4,9 →
„Ale teraz, gdy poznaliście Boga, a raczej gdy zostaliście przez Boga poznani, jakże możecie ponownie wracać do słabych i nędznych żywiołów, którym ponownie chcecie służyć?”
J 5,46–47 →
„Bo gdybyście wierzyli Mojżeszowi, wierzylibyście i mnie, gdyż on pisał o mnie. Jeśli jednak nie wierzycie jego pismom, jakże uwierzycie moim słowom?”
J 15,25 →
„Ale to się stało, żeby się wypełniło słowo, które jest napisane w ich Prawie: Nienawidzili mnie bez powodu.”
Rz 6,14 →
„Grzech bowiem nie będzie nad wami panował, bo nie jesteście pod prawem, lecz pod łaską.”
Rz 7,5–6 →
„Gdy bowiem byliśmy w ciele, namiętności grzechów, które się wzniecały przez prawo, okazywały swą moc w naszych członkach, aby przynosić śmierci owoc. Lecz teraz zostaliśmy uwolnieni od prawa, gdy umarliśmy dla tego, w czym byliśmy trzymani, abyśmy służyli Bogu w nowości ducha, a nie w starości…”
Rz 10,3–10 →
„Nie znając bowiem sprawiedliwości Boga, a chcąc ustanowić własną sprawiedliwość, nie poddali się sprawiedliwości Boga. Końcem bowiem prawa jest Chrystus ku sprawiedliwości każdego, kto wierzy. Gdyż Mojżesz pisze o sprawiedliwości, która jest z prawa: Kto te rzeczy wypełnia, przez nie będzie żył.…”