Studiuj werset

Księga Psalmów 69,32

„Pokorni to ujrzą i rozradują się, ożyje serce szukających Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„To widząc pokorni rozradują się, szukając Boga, a ożyje serce ich;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zobaczą to poniżeni i się ucieszą; zobaczą to ci, co szukają Boga i ożyje ich serce.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niech widzą ubodzy, a niech się weselą: szukajcie Boga, a będzie żyła dusza moja.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Toć oglądaią pokorni y rozraduią się, a wam ktorzy szukacie Boga, ożywię serce wasze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To oglądają pokorni i będą się radować, ożyje serce szukających Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The humble will see and rejoice. You who seek God, let your hearts be revived!
WEB · World English Bible, 2020: The humble have seen it, and are glad. You who seek after God, let your heart live.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Videant pauperes, et lætentur; quærite Deum, et vivet anima vestra:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רָא֣וּ עֲנָוִ֣ים יִשְׂמָ֑חוּ דֹּרְשֵׁ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים וִיחִ֥י לְבַבְכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδέτωσαν πτωχοὶ καὶ εὐφρανθήτωσαν· ἐκζητήσατε τὸν Θεόν, καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν,

Porównaj cały rozdział Ps 69 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 22,26 →
„Ubodzy będą jeść i nasycą się, chwalić Pana będą ci, którzy go szukają; wasze serce będzie żyć na wieki.”
J 16,22 →
„I wy teraz się smucicie, ale znowu was zobaczę i wasze serce będzie się radowało, a nikt nie odbierze wam waszej radości.”
Iz 55,6–7 →
„Szukajcie Pana, póki może być znaleziony; wzywajcie go, póki jest blisko. Niech bezbożny opuści swoją drogę, a człowiek nieprawy swoje myśli i niech wróci do Pana, a on się zlituje; niech wróci do naszego Boga, gdyż jest on hojny w przebaczeniu.”
Ps 34,2 →
„Moja dusza będzie się chlubić Panem; pokorni to usłyszą i rozradują się.”
Iz 61,1–3 →
„Duch Pana Boga jest nade mną, bo Pan mnie namaścił, abym głosił dobrą nowinę cichym, posłał mnie, abym opatrzył rany skruszonym w sercu, abym zwiastował uwięzionym wyzwolenie, a związanym otworzenie więzienia; Abym ogłosił miłościwy rok Pana i dzień pomsty naszego Boga; abym pocieszył wszystkich…”
Ps 25,9 →
„Poprowadzi pokornych w sprawiedliwości, pokornych nauczy swojej drogi.”