Studiuj werset

Księga Psalmów 69,31

„I będzie to milsze Panu niż wół albo cielec rogaty z kopytami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A będzie to przyjemniejsze Panu, niżeli wół albo cielec rogaty z rozdzielonemi kopytami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I będzie to milsze WIEKUISTEMU niż cielę, niż dwukopytny, rogaty byk.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przyjemniéj będzie Panu, niźli młode cielę, któremu rogi i kopyta podrastają.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Co daleko wdzięczniey Panu będzie niźli woł albo cielec ktoremu rogi y kopyta odrastaią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I będzie to miłe dla JHWH bardziej niż wół lub cielec rogaty z rozdzielonymi kopytami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This also shall please the LORD better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And this will please the LORD more than an ox, more than a bull with horns and hooves.
WEB · World English Bible, 2020: It will please the LORD better than an ox, or a bull that has horns and hoofs.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et placebit Deo super vitulum novellum, cornua producentem et ungulas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְתִיטַ֣ב לַֽ֭יהוָה מִשּׁ֥וֹר פָּ֗ר מַקְרִ֥ן מַפְרִֽיס׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀρέσει τῷ Θεῷ ὑπὲρ μόσχον νέον κέρατα ἐκφέροντα καὶ ὁπλάς.

Porównaj cały rozdział Ps 69 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 13,15 →
„Przez niego więc nieustannie składajmy Bogu ofiarę chwały, to jest owoc warg, które wyznają jego imię.”
Ps 50,13–14 →
„Czyż będę jadł mięso wołów albo pił krew kozłów? Ofiaruj Bogu dziękczynienie i spełnij swoje śluby wobec Najwyższego;”
Ps 50,23 →
„Kto mi ofiaruje chwałę, ten oddaje mi cześć; a temu, kto chodzi prostą drogą, ukażę Boże zbawienie.”
Ef 5,19–20 →
„Rozmawiając z sobą przez psalmy, hymny i pieśni duchowe, śpiewając i grając Panu w swoim sercu; Dziękując zawsze za wszystko Bogu i Ojcu w imię naszego Pana Jezusa Chrystusa;”
1P 2,5 →
„I wy sami, jak żywe kamienie, jesteście budowani w duchowy dom, stanowicie święte kapłaństwo, aby składać duchowe ofiary, przyjemne Bogu przez Jezusa Chrystusa.”
Oz 14,2 →
„Weźcie ze sobą słowa i zawróćcie do Pana. Mówcie do niego: Przebacz całą naszą nieprawość i daj to, co dobre, wtedy oddamy ci cielce naszych warg.”