Studiuj werset

Księga Psalmów 25,9

„Poprowadzi pokornych w sprawiedliwości, pokornych nauczy swojej drogi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Poprowadzi cichych w sądzie, a nauczy pokornych drogi swojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wdraża pokornych w sąd; skromnym wskazuje Swą drogę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Poprowadzi ciche w rozsądku: nauczy skromne dróg swoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Poprowadzi pokorne w sprawiedliwosci, a pokornych nauczy drogi swoiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Poprowadzi pokornych w sprawiedliwości, pokornych nauczy swojej drogi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He guides the humble in what is right and teaches them His way.
WEB · World English Bible, 2020: He will guide the humble in justice. He will teach the humble his way.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Diriget mansuetos in judicio; docebit mites vias suas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יַדְרֵ֣ךְ עֲ֭נָוִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וִֽילַמֵּ֖ד עֲנָוִ֣ים דַּרְכּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁδηγήσει πραεῖς ἐν κρίσει, διδάξει πραεῖς ὁδοὺς αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 3,5–6 →
„Ufaj Panu z całego swego serca i nie polegaj na swoim rozumie. Zważaj na niego we wszystkich swoich drogach, a on będzie prostować twoje ścieżki.”
Ps 23,3 →
„Posila moją duszę, prowadzi mnie ścieżkami sprawiedliwości ze względu na swoje imię.”
Mt 5,5 →
„Błogosławieni cisi, ponieważ oni odziedziczą ziemię.”
J 14,6 →
„Jezus mu odpowiedział: Ja jestem drogą, prawdą i życiem. Nikt nie przychodzi do Ojca jak tylko przeze mnie.”
Ga 5,23 →
„Łagodność, powściągliwość. Przeciwko takim nie ma prawa.”
1P 3,15 →
„Lecz Pana Boga uświęcajcie w waszych sercach i bądźcie zawsze gotowi udzielić odpowiedzi każdemu, kto domaga się od was uzasadnienia waszej nadziei, z łagodnością i bojaźnią.”
Ps 149,4 →
„Pan bowiem swój lud upodobał sobie; zdobi pokornych zbawieniem.”
Ez 36,27 →
„Włożę mego Ducha do waszego wnętrza i sprawię, że będziecie chodzić według moich ustaw i będziecie przestrzegać moich sądów, i wykonywać je.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

So 2,3 →
„Szukajcie Pana, wszyscy pokorni ziemi, którzy wypełniacie jego prawo; szukajcie sprawiedliwości, szukajcie pokory, może ukryjecie się w dniu gniewu Pana.”
Ps 119,66 →
„Naucz mnie trafnego sądu i wiedzy, bo uwierzyłem twoim przykazaniom.”
Ps 143,10 →
„Naucz mnie czynić twoją wolę, bo ty jesteś moim Bogiem; twój duch jest dobry; prowadź mnie do ziemi prawości.”
Ps 147,6 →
„Pan podnosi pokornych, a niegodziwych poniża aż do ziemi.”
Ez 11,19–20 →
„I dam im jedno serce, i włożę nowego ducha w wasze wnętrze; usunę z ich ciała serce kamienne, a dam im serce mięsiste; Aby postępowali według moich ustaw i strzegli moich sądów oraz czynili je. I będą moim ludem, a ja będę ich Bogiem.”
Iz 42,1–3 →
„Oto mój sługa, którego wspieram, mój wybrany, którego sobie upodobała moja dusza. Dałem mu swojego Ducha, on przyniesie narodom sąd. Nie będzie wołał ani się wywyższał, nie będzie słychać jego głosu na ulicy. Trzciny nadłamanej nie złamie, a knota tlącego się nie zagasi. Wyda sąd według prawdy.”
Jk 1,21 →
„Odrzućcie więc wszelką plugawość oraz bezmiar zła i z łagodnością przyjmijcie zaszczepione w was słowo, które może zbawić wasze dusze.”
1P 3,4 →
„Lecz ukryty, wewnętrzny człowiek w niezniszczalnej ozdobie łagodności i spokoju ducha, który jest cenny w oczach Boga.”
Ps 22,26 →
„Ubodzy będą jeść i nasycą się, chwalić Pana będą ci, którzy go szukają; wasze serce będzie żyć na wieki.”
Ps 27,11 →
„Naucz mnie, Panie, twojej drogi i prowadź mnie ścieżką prostą ze względu na moich wrogów.”
Ps 32,8–9 →
„Pouczę cię i nauczę cię drogi, którą masz kroczyć, poprowadzę cię swoim okiem. Nie bądźcie bezrozumni jak koń czy jak muł, których pyski trzeba okiełznać uzdą i wędzidłem, aby się na ciebie nie porywały.”
Ps 73,24 →
„Poprowadzisz mnie według swej rady, a potem przyjmiesz mnie do chwały.”