Studiuj werset

List do Galacjan 5,23

„Łagodność, powściągliwość. Przeciwko takim nie ma prawa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeciwko takowym nie masz zakonu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: w stosunku do takich nie istnieje Prawo.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Cichość, wiara, skromność, wstrzemięźliwość, czystość. Przeciwko takowym niemasz zakonu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Cichość, trzeźwość, przeciwko tym ktorzy są takowi, niemaszci zakonu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: łagodność, opanowanie. Takim postępowaniem nie łamie się Prawa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Łagodność, opanowanie. Prawo nie jest przeciwko takim.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Pokora, wstrzemięźliwość: przeciwko takim nie ma prawa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Meekness, temperance: against such there is no law.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: gentleness, and self-control. Against such things there is no law.
WEB · World English Bible, 2020: gentleness, and self-control. Against such things there is no law.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: mansuetudo, fides, modestia, continentia, castitas. Adversus hujusmodi non est lex.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: πρᾳότης, ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστι νόμος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πρᾳότης, ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστι νόμος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πραΰτης, ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πραΰτης, ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος.

Porównaj cały rozdział Ga 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 1,9 →
„Rozumiemy, że prawo nie jest ustanowione dla sprawiedliwego, ale dla nieprawych i nieposłusznych, dla bezbożnych i grzeszników, dla niegodziwych i nieczystych, dla ojcobójców, matkobójców i morderców;”
Dz 24,25 →
„A gdy on rozprawiał o sprawiedliwości, powściągliwości i przyszłym sądzie, Feliks przestraszył się i powiedział: Teraz już odejdź. Kiedy znajdę czas, każę cię zawołać.”
Tt 2,2 →
„Starsi mężczyźni niech będą trzeźwi, poważni, roztropni, zdrowi w wierze, w miłości, w cierpliwości.”
Tt 1,8 →
„Lecz gościnny, miłujący dobro, roztropny, sprawiedliwy, święty, powściągliwy;”
1Kor 9,25 →
„Każdy, kto staje do zapasów, powściąga się we wszystkim. Oni, aby zdobyć koronę zniszczalną, my zaś niezniszczalną.”