Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 1,9

Rozumiemy, że prawo nie jest ustanowione dla sprawiedliwego, ale dla nieprawych i nieposłusznych, dla bezbożnych i grzeszników, dla niegodziwych i nieczystych, dla ojcobójców, matkobójców i morderców;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wiedząc to, że sprawiedliwemu nie jest zakon postanowiony, ale niesprawiedliwym i niepoddanym, niepobożnym i grzesznikom, złośliwym i nieczystym, ojcomordercom i matkomordercom, mężobójcom,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἰδὼς
eidōs
wiedząc
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
τοῦτο,
touto
ten/to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
δικαίῳ
dikaiō
dla sprawiedliwego
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.
νόμος
nomos
prawo
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
κεῖται,
keitai
jest ustanowione
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀνόμοις
anomois
dla bezprawnych
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.
δὲ
de
jednak
spójnik
καὶ
kai
i
spójnik
ἀνυποτάκτοις,
anupotaktois
nieposłuszny
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.
ἀσεβέσιν
asebesin
dla bezbożnych
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἁμαρτωλοῖς,
hamartōlois
grzeszny
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.
ἀνοσίοις
anosiois
dla nieświętych
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
βεβήλοις,
bebēlois
nieświęty
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.
πατρολῴαις
patrolōais
dla ojcobójców
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
μητρολῴαις,
mētrolōais
matkobójców
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
ἀνδροφόνοις,
androphonois
dla mężobójców
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział 1Tm 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.