Studiuj werset

Księga Psalmów 119,160

„Podstawą twego słowa jest prawda, a wszelki wyrok twojej sprawiedliwości trwa na wieki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Najprzedniejsza rzecz słowa twego jest prawda, a na wieki trwa wszelki sąd sprawiedliwości twojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Prawda jest sumą Twego słowa, i na wieki wszelki wyrok Twojej sprawiedliwości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Początek słów twoich prawda: na wieki wszystkie sądy sprawiedliwości twojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Początek słowa twego iest prawda, a wszytki twe sądy sprawiedliwe są na wieki. Szyn
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Sedno Twojego Słowa to wierność i na wieki trwa każde orzeczenie Twojej sprawiedliwości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The entirety of Your word is truth, and all Your righteous judgments endure forever.
WEB · World English Bible, 2020: All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever. SIN AND SHIN

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Principium verborum tuorum veritas; in æternum omnia judicia justitiæ tuæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רֹאשׁ־דְּבָרְךָ֥ אֱמֶ֑ת וּ֝לְעוֹלָ֗ם כָּל־מִשְׁפַּ֥ט צִדְקֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀρχὴ τῶν λόγων σου ἀλήθεια, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα πάντα τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 30,5 →
„Każde słowo Boga jest czyste; on jest tarczą dla tych, którzy mu ufają.”
2Tm 3,16 →
„Całe Pismo jest natchnione przez Boga i pożyteczne do nauki, do strofowania, do poprawiania, do wychowywania w sprawiedliwości;”
Ps 119,144 →
„Sprawiedliwość twoich świadectw trwa na wieki; daj mi rozum, a będę żył.”
Mt 5,18 →
„Zaprawdę bowiem powiadam wam: Dopóki niebo i ziemia nie przeminą, ani jedna jota, ani jedna kreska nie przeminie z prawa, aż wszystko się wypełni.”
Ps 119,142 →
„Twoja sprawiedliwość jest sprawiedliwością wieczną, a twoje prawo jest prawdą.”
Koh 3,14 →
„Wiem i to, że cokolwiek czyni Bóg, będzie trwać na wieki. Nie można do tego nic dodać ani z tego odjąć, a Bóg czyni to, aby ludzie się go bali.”
Ps 119,152 →
„Od dawna wiem o twoich świadectwach, że ugruntowałeś je na wieki.”
Ps 119,75 →
„Wiem, Panie, że twoje sądy są sprawiedliwe i że słusznie mnie trapiłeś.”
Ps 119,86 →
„Wszystkie twoje przykazania są prawdą; bez powodu mnie prześladują; pomóż mi.”
Ps 119,138 →
„Twoje świadectwa, które nadałeś, są sprawiedliwe i bardzo wierne.”