Studiuj werset

2 Księga Kronik 31,7

„W trzecim miesiącu rozpoczęli układać te stosy, a w siódmym miesiącu zakończyli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Trzeciego miesiąca poczęli zakładać te gromady, a miesiąca siódmego dokonali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Trzeciego miesiąca zaczęli zakładać te stosy, a siódmego miesiąca ukończyli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Miesiąca trzeciego poczęli zakładać fundamenty stogów a dokończyli ich miesiąca siódmego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A potym Miesiąca trzeciego poczęli zakładać brogi, a dokończyli ich Miesiąca siodmego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In the third month they began to lay the foundation of the heaps, and finished them in the seventh month.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the third month they began building up the heaps, and they finished in the seventh month.
WEB · World English Bible, 2020: In the third month, they began to lay the foundation of the heaps, and finished them in the seventh month.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mense tertio cœperunt acervorum jacere fundamenta, et mense septimo compleverunt eos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשְּׁלִשִׁ֔י הֵחֵ֥לּוּ הָעֲרֵמ֖וֹת לְיִסּ֑וֹד וּבַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י כִּלּֽוּ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν τῷ μηνὶ τῷ τρίτῳ ἤρξαντο οἱ σωροὶ θεμελιοῦσθαι, καὶ ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ συνετελέσθησαν.

Porównaj cały rozdział 2Krn 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 23,16–24 →
„Aż do pierwszego dnia po siódmym szabacie odliczycie pięćdziesiąt dni i wtedy złożycie Panu nową ofiarę pokarmową. Przyniesiecie z waszych domów dwa chleby na ofiarę kołysania. Będą one z dwóch dziesiątych efy mąki pszennej, upieczone na zakwasie; to będą pierwociny dla Pana.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.