Studiuj werset
2 Księga Kronik 31,5
„A gdy ten rozkaz rozszedł się, synowie Izraela przynieśli pod dostatkiem pierwocin zboża, moszczu, oliwy, miodu oraz wszelkich płodów rolnych, przynieśli także obfite dziesięciny ze wszystkiego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy się ta rzecz rozgłosiła, znieśli synowie Izraelscy wiele pierwocin zboża, moszczu i oliwy, i owocu palmowego, i wszystkich urodzajów polnych, i dziesięciny ze wszystkiego bardzo wiele przynosili."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכִפְרֹ֣ץ
ve.khif.Rotz
i gdy tylko rozeszło się
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הִרְבּ֤וּ
hir.Bu
rozmnożyli się
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
רֵאשִׁ֣ית
re.Shit
[ten] pierwszy z
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְיִצְהָר֙
ve.yitz.Har
i świeża oliwa
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכֹ֖ל
ve.Khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמַעְשַׂ֥ר
u.ma'.Sar
i dziesięcina (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֵבִֽיאוּ׃
he.Vi.'u
przynieśli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział 2Krn 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.