Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Kronik 31,5

A gdy ten rozkaz rozszedł się, synowie Izraela przynieśli pod dostatkiem pierwocin zboża, moszczu, oliwy, miodu oraz wszelkich płodów rolnych, przynieśli także obfite dziesięciny ze wszystkiego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy się ta rzecz rozgłosiła, znieśli synowie Izraelscy wiele pierwocin zboża, moszczu i oliwy, i owocu palmowego, i wszystkich urodzajów polnych, i dziesięciny ze wszystkiego bardzo wiele przynosili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְכִפְרֹ֣ץ
ve.khif.Rotz
i gdy tylko rozeszło się
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַדָּבָ֗ר
ha.da.Var
słowo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִרְבּ֤וּ
hir.Bu
rozmnożyli się
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְנֵֽי־
ve.nei-
lud
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
רֵאשִׁ֣ית
re.Shit
[ten] pierwszy z
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
דָּגָ֗ן
da.Gan
zboże
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִּיר֤וֹשׁ
ti.Ro.osh
młode wino
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְיִצְהָר֙
ve.yitz.Har
i świeża oliwa
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּדְבַ֔שׁ
u.de.Vash
i miód
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכֹ֖ל
ve.Khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תְּבוּאַ֣ת
te.vu.'At
plon
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שָׂדֶ֑ה
sa.Deh
pole
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמַעְשַׂ֥ר
u.ma'.Sar
i dziesięcina (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַכֹּ֛ל
ha.Kol
[to] wszystko
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָרֹ֖ב
la.Ro
w mnóstwo
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֵבִֽיאוּ׃
he.Vi.'u
przynieśli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

Cały rozdział 2Krn 31 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.