Studiuj werset
Księga Wyjścia 35,20
„Wtedy całe zgromadzenie synów Izraela odeszło od Mojżesza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wyszło tedy wszystko zgromadzenie synów Izraelskich od obliczności Mojżeszowej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wtedy cały zbór synów Israela odszedł sprzed oblicza Mojżesza.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I wyszedłszy wszystko zgromadzenie synów Izraelowych od obliczności Mojżesza,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy wszytko zgromadzenie synow Izraelskich, wyszli od obliczności Moiżeszowey.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then the whole congregation of Israel withdrew from the presence of Moses.
- WEB · World English Bible, 2020
- All the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Egressaque omnis multitudo filiorum Israël de conspectu Moysi,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֵּֽצְא֛וּ כָּל־עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִלִּפְנֵ֥י מֹשֶֽׁה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐξῆλθε πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ἰσραὴλ ἀπὸ Μωυσῆ
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּֽצְא֛וּ
vai.Ye.tze.'U
i wyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עֲדַ֥ת
'a.Dat
zgromadzenie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִלִּפְנֵ֥י
mi.lif.Nei
sprzed
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Wj 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.