Studiuj werset
Księga Wyjścia 35,19
„Szaty służebne do usługiwania w Miejscu Świętym, święte szaty kapłana Aarona i szaty dla jego synów, do sprawowania urzędu kapłańskiego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Szaty służebne do usługiwania w świątnicy, szaty święte Aaronowi kapłanowi, i szaty synom jego, dla sprawowania urzędu kapłańskiego"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בִּגְדֵ֥י
big.Dei
[te] szaty
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשְּׂרָ֖ד
ha.se.Rad
tkany materiał
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְשָׁרֵ֣ת
le.sha.Ret
służyć
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בַּקֹּ֑דֶשׁ
ba.Ko.desh
w miejscu świętym
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּגְדֵ֤י
big.Dei
[te] szaty
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקֹּ֙דֶשׁ֙
ha.Ko.desh
[ta] świętość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בִּגְדֵ֥י
big.Dei
[te] szaty
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָנָ֖יו
va.Nav
synowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְכַהֵֽן׃
le.kha.Hen
służyć jako kapłani
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Wj 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.