Studiuj werset

Księga Nehemiasza 13,12

„A cały Juda przyniósł dziesięciny ze zboża, moszczu i oliwy do składnic."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wszystek Juda przynosili dziesięciny zboża, i moszczu, i świeżej oliwy do skarbu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A wszyscy Judejczycy przynosili do magazynu dziesięciny zboża, moszczu oraz oliwy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wszystek Juda przyniósł dziesięciny zboża, wina i oliwy do szpichlerzów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym wszytcy ludzie Iudscy, zwieźli dziesięciny, zboż, wina, y oliwy do śpiklerzow.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then brought all Judah the tithe of the corn and the new wine and the oil unto the treasuries.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and all Judah brought a tenth of the grain, new wine, and oil into the storerooms.
WEB · World English Bible, 2020: Then all Judah brought the tithe of the grain, the new wine, and the oil to the treasuries.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et omnis Juda apportabat decimam frumenti, vini, et olei, in horrea.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְכָל־יְהוּדָ֗ה הֵבִ֜יאוּ מַעְשַׂ֧ר הַדָּגָ֛ן וְהַתִּיר֥וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֖ר לָאוֹצָרֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πᾶς Ἰούδα ἤνεγκαν δεκάτην τοῦ πυροῦ καὶ τοῦ οἴνου καὶ τοῦ ἐλαίου εἰς τοὺς θησαυροὺς

Porównaj cały rozdział Ne 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ne 10,37–39 →
„Również pierwociny naszych ciast i ofiar podniesionych, owoc wszelkiego drzewa, moszczu i oliwy – przyniesiemy to do kapłanów, do komnat domu naszego Boga, a dziesięcinę naszej ziemi do Lewitów, aby ci Lewici otrzymali dziesięcinę z naszej pracy we wszystkich miastach.…”
Ne 12,44 →
„W tym czasie ustanowiono mężczyzn nad składnicami dla skarbów, ofiar, pierwocin i dziesięcin, aby w nich zgromadzono dla kapłanów i Lewitów udziały przyznane im przez Prawo z pól miejskich. Juda bowiem cieszył się z powodu kapłanów i Lewitów pełniących służbę;”
Ml 3,10 →
„Przynieście całą dziesięcinę do szpichlerza, aby żywność była w moim domu, a doświadczcie mnie teraz w tym, mówi Pan zastępów, czy wam nie otworzę okien niebios i nie wyleję na was błogosławieństwa, tak że nie będziecie mieli gdzie go podziać;”
Kpł 27,30 →
„Wszelka dziesięcina ziemi – czy to z nasienia ziemi, czy z owocu drzewa – należy do Pana. Jest ona poświęcona Panu.”
Lb 18,20–26 →
„Potem Pan powiedział do Aarona: Nie będziesz miał dziedzictwa w ich ziemi i nie będziesz miał żadnego działu wśród nich. Ja jestem twoim działem i twoim dziedzictwem pośród synów Izraela.…”