Studiuj werset
Księga Nehemiasza 10,37
„Również pierwociny naszych ciast i ofiar podniesionych, owoc wszelkiego drzewa, moszczu i oliwy – przyniesiemy to do kapłanów, do komnat domu naszego Boga, a dziesięcinę naszej ziemi do Lewitów, aby ci Lewici otrzymali dziesięcinę z naszej pracy we wszystkich miastach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto pierwociny ciast naszych, i podnoszonych ofiar naszych, i owoce wszelkiego drzewa, moszczu, i oliwy świeżej, aby przynosili kapłanom do gmachów domu Boga naszego, i dziesięcinę ziemi naszej Lewitom; a cić Lewitowie wybierać będą tę dziesięcinę we wszystkich miastach robót naszych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
רֵאשִׁ֣ית
re.Shit
najlepsi z
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עֲרִיסֹתֵ֣ינוּ
'a.ri.so.Tei.nu
ciasta naszego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וּ֠תְרוּמֹתֵינוּ
U.te.ru.mo.tei.nu
i ofiar naszych
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וּפְרִ֨י
u.fe.Ri
i [ten] owoc
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְיִצְהָ֗ר
ve.yitz.Har
i świeża oliwa
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נָבִ֤יא
na.Vi'
przyniesiemy
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לַכֹּהֲנִים֙
la.ko.ha.Nim
do kapłanów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִשְׁכ֣וֹת
lish.Khot
spichlerzy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵ֔ינוּ
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וּמַעְשַׂ֥ר
u.ma'.Sar
i dziesięcina (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַדְמָתֵ֖נוּ
'ad.ma.Te.nu
naszą ziemię
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לַלְוִיִּ֑ם
lal.vi.Yim
do Lewitów
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַלְוִיִּ֔ם
hal.vi.Yim
Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַֽמְעַשְּׂרִ֔ים
ham.'a.se.Rim
[są] [tymi którzy] pobierają dziesięciny
partykuła + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּכֹ֖ל
be.Khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲבֹדָתֵֽנוּ׃
'a.vo.da.Te.nu
pracy naszej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ne 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.