Studiuj werset

Księga Wyjścia 35,28

„Także wonności i oliwę do świecenia i na olejek do namaszczania, i na wonne kadzidła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także rzeczy wonne i oliwę do świecenia, i na olejek pomazywania i na wonne kadzenia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto korzenie, olej do oświetlania, składniki do oleju namaszczania oraz do kadzidła z wonności.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzeczy wonnych, i oliwy na przyprawę świateł, i na przyprawienie maści, i na złożenie kadzenia bardzo wdzięcznéj woni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także rzeczy wonne, y oliwę ku świeceniu, y na maść pomazowania, y ku kadzeniu wonnemu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And spice, and oil for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: as well as spices and olive oil for the light, for the anointing oil, and for the fragrant incense.
WEB · World English Bible, 2020: with the spice and the oil for the light, for the anointing oil, and for the sweet incense.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: aromataque et oleum ad luminaria concinnanda, et ad præparandum unguentum, ac thymiama odoris suavissimi componendum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶת־הַבֹּ֖שֶׂם וְאֶת־הַשָּׁ֑מֶן לְמָא֕וֹר וּלְשֶׁ֙מֶן֙ הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὰς συνθέσεις, καὶ εἰς τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ θυμιάματος.

Porównaj cały rozdział Wj 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 30,23–38 →
„Weź sobie też najlepsze wonności: pięćset syklów najczystszej mirry, połowę tego, czyli dwieście pięćdziesiąt syklów, wonnego cynamonu i dwieście pięćdziesiąt syklów ziela tataraku; Pięćset syklów kasji według sykla świątynnego i hin oliwy z oliwek.…”
Wj 35,8 →
„Oliwę do oświetlenia, wonności na olejek do namaszczania i na wonne kadzidło;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.