Studiuj werset
2 Księga Królewska 13,7
„I Jehoachazowi nie pozostało więcej wojska jak tylko pięćdziesięciu jeźdźców, dziesięć rydwanów i dziesięć tysięcy pieszych, gdyż król Syrii wytracił ich i starł w proch."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aczkolwiek nie zostawił Joachazowi z ludu, jedno pięćdziesiąt jezdnych, i dziesięć wozów, i dziesięć tysięcy pieszych, gdyż je był wytracił król Syryjski, i w proch je pomłócił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִשְׁאִ֨יר
hish.'Ir
zostawił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַעֲשָׂ֣רָה
va.'a.Sa.rah
i dziesięć
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַעֲשֶׂ֥רֶת
va.'a.Se.ret
i dziesięć
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אִבְּדָם֙
'i.be.Dam
zniszczył ich
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיְשִׂמֵ֥ם
vay.si.Mem
i uczynił ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כֶּֽעָפָ֖ר
ke.'a.Far
jak proch
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָדֻֽשׁ׃
la.Dush
deptać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krl 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.