Studiuj werset
1 Księga Samuela 13,15
„Wtedy Samuel wstał i wyruszył z Gilgal do Gibea Beniamina. I Saul policzył lud, który znajdował się przy nim: było ich wszystkich około sześciuset mężczyzn."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wstawszy tedy Samuel, poszedł z Galgal do Gabaa w Benjamin, i policzył Saul lud, którego się znalazło przy nim około sześciu set mężów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּ֣קָם
vai.Ya.kom
i wstał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּ֛עַל
vai.Ya.'al
i poszedł w górę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֵּלֶךְ
vai.Ye.lekh
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְדַרְכּוֹ
le.dar.Ko
w swoją drogę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיֶתֶר
ve.Ye.ter
i reszta
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
עָלָה
'a.Lah
podniosło się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִקְרַאת
lik.Rat
spotkać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּלְחָמָה
ha.mil.cha.Mah
bitwy
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיָּבֹאוּ
vai.ya.Vo.'u
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּפְקֹ֣ד
vai.yif.Kod
i on zliczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנִּמְצְאִ֣ים
ha.nim.tze.'Im
którzy zostali znalezieni
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כְּשֵׁ֥שׁ
ke.Shesh
około sześciu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.