Studiuj werset
1 Księga Samuela 13,16
„Saul więc i jego syn Jonatan oraz lud, który znajdował się przy nich, zostali w Gibea Beniamina. Filistyni zaś rozbili obóz w Mikmas."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż Saul, i Jonatan, syn jego, i lud, który się znalazł przy nim, zostali w Gabaa w Benjamin, a Filistynowie leżeli obozem w Machmas."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּנ֗וֹ
be.No
syn jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהָעָם֙
ve.ha.'Am
i lud
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַנִּמְצָ֣א
ha.nim.Tza'
który został znaleziony
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֹשְׁבִ֖ים
yo.she.Vim
pozostali
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּפְלִשְׁתִּ֖ים
u.fe.lish.Tim
i [ci] Filistyni
spójnik + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
חָנ֥וּ
cha.Nu
rozbili obóz
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział 1Sm 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.