Studiuj werset

Księga Ezdrasza 4,1

„A gdy wrogowie Judy i Beniamina usłyszeli, że lud, który powrócił z niewoli, budował świątynię Panu, Bogu Izraela;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy usłyszeli nieprzyjaciele Judy i Benjamina, iż lud, który przyszedł z pojmania, budowali kościół Panu, Bogu Izraelskiemu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַֽיִּשְׁמְע֔וּ

vai.yish.me.'U

i usłyszeli

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H8085 →interlinia

צָרֵ֥י

tza.Rei

przeciwnicy (dopełniacz)

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6862 →interlinia

יְהוּדָ֖ה

ye.hu.Dah

Juda

rzeczownik · nazwa miejsca

H3063 →interlinia

וּבִנְיָמִ֑ן

u.vin.ya.Min

i Beniamin

spójnik + rzeczownik · r.m.

H1144 →interlinia

כִּֽי־

ki-

że/tamten

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

בְנֵ֤י

ve.Nei

dzieci

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

הַגּוֹלָה֙

ha.go.Lah

niewola

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H1473 →interlinia

בּוֹנִ֣ים

bo.Nim

budowali

czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H1129 →interlinia

הֵיכָ֔ל

hei.Khal

świątynia

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1964 →interlinia

לַיהוָ֖ה

la.Yah.weh

dla JHWH

przyimek + rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֱלֹהֵ֥י

'e.lo.Hei

Bóg

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0430 →interlinia

יִשְׂרָאֵֽל׃

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

Cały rozdział Ezd 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ezd 3werset 1 z 24Ezd 4,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.