Studiuj werset
Księga Nehemiasza 6,8
„Lecz ja wysłałem do niego taką odpowiedź: Nie jest tak, jak powiadasz, ale sam sobie to wymyślasz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Alem posłał do niego, mówiąc: Nie jest to, co powiadasz; ale sam sobie to wymyślasz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֶשְׁלְחָ֤ה
va.'esh.le.Chah
i ja posłałem !
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · he paragogiczne
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נִֽהְיָה֙
nih.Yah
wydarzyło się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּדְּבָרִ֣ים
ka.de.va.Rim
według słów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִֽלִּבְּךָ֖
mi.li.be.Kha
z serca twego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בוֹדָֽאם׃
vo.Dam
[wymyślasz] je
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ne 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.