Studiuj werset

Księga Jeremiasza 36,5

„Potem Jeremiasz nakazał Baruchowi: Jestem powstrzymany i nie mogę wejść do domu Pana;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem przykazał Jeremijasz Baruchowi, mówiąc: Ja będąc zatrzymany nie mogę wnijść do domu Pańskiego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְצַוֶּ֣ה

vay.tza.Veh

i rozkazał

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6680 →interlinia

יִרְמְיָ֔הוּ

yir.me.Ya.hu

Jeremiasz

rzeczownik · r.m.

H3414 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

בָּר֖וּךְ

ba.Rukh

Baruch

rzeczownik · r.m.

H1263 →interlinia

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

[do] mówiąc

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0559 →interlinia

אֲנִ֣י

'a.Ni

zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0589 →interlinia

עָצ֔וּר

'a.Tzur

[jestem] zamknięty

czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6113 →interlinia

לֹ֣א

lo'

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

אוּכַ֔ל

'u.Khal

mogę

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H3201 →interlinia

לָב֖וֹא

la.Vo'

iść

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0935 →interlinia

בֵּ֥ית

beit

dom

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1004 →interlinia

יְהוָֽה׃

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

Cały rozdział Jr 36 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 36,4werset 5 z 32Jr 36,6 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.