Studiuj werset

Księga Ozeasza 1,5

„W tym dniu złamię łuk Izraela w dolinie Jizreel."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A dnia onego złamię łuk Izraelski w dolinie Jezreel."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Owego dnia stanie się, że skruszę łuk Israela w dolinie Jezreel!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A dnia onego złamię łuk Izraelów w dolinie Jezrahel.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y stanie się że dnia onego złamię łuk Izraelski w dolinie Iezreel.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I stanie się w tym dniu, że złamię łuk Izraela w dolinie Jizreel.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And on that day I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.”
WEB · World English Bible, 2020: It will happen in that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et in illa die conteram arcum Israël in valle Jezrahel.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְשָֽׁבַרְתִּי֙ אֶת־קֶ֣שֶׁת יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖מֶק יִזְרְעֶֽאל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ συντρίψω τὸ τόξον τοῦ Ἰσραὴλ ἐν κοιλάδι τοῦ Ἰεζραέλ.

Porównaj cały rozdział Oz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 17,16 →
„Synowie Józefa odpowiedzieli: Góra nam nie wystarczy, a wszyscy Kananejczycy, którzy mieszkają w dolinach, mają żelazne rydwany, zarówno ci, którzy mieszkają w Bet-Szean i w przyległych do niego miasteczkach, jak i ci, którzy mieszkają w dolinie Jizreel.”
Sdz 6,33 →
„Wtedy wszyscy Midianici i Amalekici oraz ludzie ze wschodu zebrali się razem, przeprawili się przez Jordan i rozbili obóz w dolinie Jizreel.”
Ps 37,15 →
„Lecz ich miecz przeszyje ich własne serca, a ich łuki będą złamane.”
Jr 51,56 →
„Niszczyciel bowiem nadciąga na niego, na Babilon, i jego mocarze zostaną pojmani, ich łuki będą połamane. Pan bowiem, Bóg odpłaty, odpłaci im niezawodnie;”
2Krl 15,29 →
„Za dni Pekacha, króla Izraela, nadciągnął Tiglat-Pileser, król Asyrii, i zdobył Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoach, Kedesz, Chasor, Gilead i Galileę, i całą ziemię Neftalego, a pojmanych uprowadził do Asyrii.”