Studiuj werset
Księga Ozeasza 1,4
„Pan powiedział do niego: Nadaj mu imię Jizreel, bo już niedługo pomszczę na domu Jehu krew Jizreel i sprawię, że ustanie królestwo domu Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Pan do niego: Nazów imię jego Jezreel: bo jeszcze po małym czasie nawiedzę krew Jezreel nad domem Jehu, a sprawię to, że ustanie królestwo domu Izraelskiego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁמ֖וֹ
she.Mo
imię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּפָ֨קַדְתִּ֜י
u.Fa.kad.Ti
i nawiedzę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דְּמֵ֤י
de.Mei
krew (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהִ֨שְׁבַּתִּ֔י
ve.Hish.ba.Ti
i położę kres
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מַמְלְכ֖וּת
mam.le.Khut
królestwo (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Oz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.