Studiuj werset

Księga Ozeasza 1,3

„Poszedł więc i wziął sobie za żonę Gomerę, córkę Diblaima, a ona poczęła i urodziła mu syna."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odszedł tedy, i pojął Gomorę, córkę Dyblaimską, która poczęła i porodziła mu syna."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc poszedł i pojął Gomerę, córkę Dyblaima; a ta poczęła i urodziła mu syna.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I szedł a pojął Gomer, córkę Debelaim, i poczęła i porodziła mu syna.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odszedł tedy a wźiął Gomerę corkę Dyblaimowę, ktora począwszy, porodziła iemu syna.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I poszedł, i pojął za żonę Gomer, córkę Diblaima, a ona poczęła i urodziła mu syna.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; which conceived, and bare him a son.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Hosea went and married Gomer daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son.
WEB · World English Bible, 2020: So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bore him a son.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et abiit, et accepit Gomer, filiam Debelaim: et concepit, et peperit ei filium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַיִּקַּ֔ח אֶת־גֹּ֖מֶר בַּת־דִּבְלָ֑יִם וַתַּ֥הַר וַתֵּֽלֶד־ל֖וֹ בֵּֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπορεύθη καί ἔλαβε τὴν Γόμερ θυγατέρα Δεβηλαΐμ, καὶ συνέλαβε καὶ ἔτεκεν αὐτῷ υἱόν.

Porównaj cały rozdział Oz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 8,1–3 →
„I Pan powiedział do mnie: Weź sobie wielką księgę i napisz w niej ludzkim pismem: Maherszalalchaszbaz. Wziąłem sobie wtedy za wiernych świadków Uriasza, kapłana, i Zachariasza, syna Jeberechiasza. Potem zbliżyłem się do prorokini, a ona poczęła i urodziła syna.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.